Estreia nos cinemas dia 23 de janeiro. João Rubinato nasceu em Valinhos, mudou-se para São Paulo, onde construiu a carreira de ator, radialista e compositor. Especialmente como compositor, deixou uma série de sambas criativos e engraçados, repletos de palavrs em português errado, indicando a tosquice dos imigrantes, que marcaram uma época da cidade de São Paulo, e são, até hoje, a sua mais completa tradução.
Mas tem uma coisa, viu, mas tem uma coisa, os erros e italianismos, como "nóis fumo, peguemos, vortemos", etc., estão muito mis ligados, por raiz, com a cidade natal de Adoniram, Valinhos, do que com a Capital, São Paulo.
Nenhum comentário:
Postar um comentário